纽约时报 | 昂山素季纽约演讲回忆狱中岁月

from "GFW Blog(功夫网与翻墙)" via 数字时代 in Google Reader http://feedproxy.google.com/~r/chinagfwblog/~3/SjyMDnpxiwY/

Chang W. Lee/The New York Times

上周六,缅甸反对派领袖昂山素季(Aung San Suu Kyi)在纽约城市大学皇后学院(Queens College)说,“我们就是因为不想做异见分子,才成了异见分子。”

上周六,午夜刚过,一群人在纽约市立大学皇后学院(Queens College)一段狭窄的人行道上排好了队。他们从纽约各个地方赶来,有人甚至来自于遥远的迈阿密及北卡莱罗纳。但他们和他们的家人,最初都来自于缅甸。他们整夜排队,只为见到缅甸反对派领袖昂山素季(Daw Aung San Suu Kyi)。昂山素季于上周日到访纽约。这是她四十多年来首次访美。

25岁的缅甸男子昂冈密(Aung Kaung Myat)住在巴法罗。他说,“我一听说她要来,就决定必须得赶过来。我凌晨1点就开始排队了。”

Chang W. Lee/The New York Times

在纽约城市大学女皇学院听昂山素季演讲的人群中,敏·凯和5岁的女儿罗茜·貌坐在前排。

    今年67岁的昂山素季现在是缅甸国会成员,她曾被软禁15年,一直都是个人牺牲及为人权而战斗的国际符号。当她的两个孩子远离母亲,在异国他乡长大时,她在缅甸饱受煎熬。她的丈夫迈克·阿里斯(Michael Aris)于1999年因前列腺癌去世时,她仍在缅甸。在昂山素季幼年时,其父昂山将军(Gen. Aung San) 协助带领缅甸摆脱了英国的殖民统治,但他于1947年被暗杀,之后,昂山素季目睹缅甸陷入军事独裁。

    然而,在上周六的活动中,昂山素季丝毫没有流露出悲苦之意。在活动中,纽约政客对她大加赞誉,她也回答了学生的问题,并且像跟众多老朋友谈话一样同缅甸移民进行交流。

    皇后学院的一名学生问到了作为反对派领袖这么多年之后,如何参与缅甸政治的问题。她回答说,“异见分子不能永远做异见分子。我们就是因为不想做异见分子,才成了异见分子。”她接着说,“我不相信职业异见分子。我认为那只是一个阶段,像人的青少年时代。”

    曾是一名将军的缅甸现任总统登盛(Thein Sein,又译吴登盛)正在领导着该国政府,告别过去的独裁统治。其相关举措包括释放昂山素季、让她加入议会并允许她访美。上周初,昂山素季在华盛顿敦促美国政府放松对缅甸的制裁,声称这些制裁已经完成了其政治使命。但在上周六,她清楚地表示,还有许多事情要做。

    “尽管我们已经起步了,”昂山素季在皇后学院表示,“但我们距离真正的民主社会还很远。”

    昂山素季周六的行程还包括参加了在哥伦比亚大学(Columbia University)举行的一场讨论会。在由记者安·克莉(Ann Curry)主持的该讨论会上,昂山素季谈到了缅甸的经济困境如何促使该国走向开放,以及她如何在被软禁时充分利用时间,严格遵循每天的日程安排,进行思考、阅读、听广播以及锻炼。

    “如果知道我变得不那么自律了,虚度了被软禁的那些年,他们会很满意,但我不会让他们得逞的,”她说。“我觉得我是全世界的政治犯中最健康的。”

    瘦弱的昂山素季身着鲜绿色套装,头上戴着红花,不管是在用母语问候来自缅甸人社区的近2000名听众——他们都身体前倾着在座位上——还是在向说英语的人讲话,她都显得泰然自若,频频赢得听众的笑声。

    “我在曼哈顿生活过三年多时间,在人们都认为这座城市很糟糕的时候,我却很喜欢它,”她说的是始于上世纪60年代末的一个时期。

    但她也说到了自己生命中的纪律和责任,讲起了受到糟糕教育制度的影响而处于不利地位的缅甸年轻人以及缅甸政权在向开放型政府转变的进程。

    她说到了过往的艰辛和当前的挑战,同时也对未来进行了积极的预测,“在我们所在的地区,我们曾是一个充满希望的国家,我们希望能再变成那样的国家,”她说。“希望这个国家可以证明,诸如圆满结局这种事是存在的。”

    “当那个圆满的结局到来时,”她继续说,“我希望能欢迎你们所有人来到缅甸。”

    本文由自动聚合程序取自网络,内容和观点不代表数字时代立场

    墙外新闻实时更新 欢迎订阅数字时代


    © Grass Mud Horse for 中国数字时代, 2012. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
    Post tags: 国际;, 时政
    订靠谱新闻 获穿墙捷径 请发电邮(最好用gmail)至:sub@chinadigitaltimes.net

    Advertisements

    发表评论

    Fill in your details below or click an icon to log in:

    WordPress.com Logo

    You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

    Twitter picture

    You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

    Facebook photo

    You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

    Google+ photo

    You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

    Connecting to %s